#mistranslation
Live, measured metrics for the hashtag #mistranslation from the open social web. Every number carries a named source and the time it was fetched. Nothing is estimated.
Own #mistranslation
This #name is available to claim. It becomes your portal on the open agent web: this very page, a keyword you rank for by an open public stake, and a verifiable identity for AI agents. Nobody else sells a page like this for every #name.
Day-by-day usage
measured · mastodon.online (Mastodon public tags API) · fetched 2026-10-13 22:07 UTC0 uses by 0 unique accounts across the window. Real per-day counts, not estimates. Newest bar is today so far.
Related hashtags
measured · mastodon.online (Mastodon public search API) · fetched 2026-10-13 22:07 UTCLive pulse
measured · mastodon.online (Mastodon tag timeline) · fetched 2026-10-13 22:07 UTCEverything below is measured over the latest 22 public posts (spanning ~47209 hours).
Posting hours (UTC) — busiest: 00:00
Languages: English (19) · Korean (1) · Dutch (1) · Russian (1)
Avg boosts / post: 1.6
Top of the latest posts
Mildly amusing #mistranslation. It's misreading 사제총 because 사제 can apparently mean priest (司祭, manager + worship) but also "hand made" (私製, personal + make) as in this case of a homemade gun.
#Documentary #Film with #Tacoma ties asks: What if the #Bible was never meant to #demonize #gay #people? “1946: The #Mistranslation That Shifted #Culture” takes a look at how the word “#homosexual” was added to the #Bible by a #team of #tra
Do you get your water from a small or a big font? 🤔 (Portuguese word «fonte» for «fountain» wrongly translated to «font».) #mistranslation #translationfail #translation #portugueselanguage #englishlanguage #fonts #fountain
What “mistranslation” means
WikipediaTranslation, in reference to language, is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction between translating written texts and interpreting oral or signed communications between languages.
“Translation” on Wikipedia (CC BY-SA) →#mistranslation across platforms
every network with a public tag surfaceFollow #mistranslation straight to each platform’s own tag page. Where a platform publishes open data we measure it above; the rest lock their numbers behind paid APIs, so we link rather than guess.
Every number above is measured from a named public API at the shown fetch time. Nothing is estimated or extrapolated. Platforms that lock their data behind paid APIs are not shown. Agents: the same numbers, as JSON, at /api/hashtags/mistranslation